Українська адаптація опитувальника Brief-COPE
Анотація
Мета роботи полягала в адаптації психодіагностичної методики Brief-COPE (Carver et al., 1997) українською мовою. В сучасних умовах військової агресії зростає актуальність вивчення її наслідків дляпсихічного здоров’я мільйонів українців, зокрема,досліджень стратегій подолання стресу, що дасть можливість розроблення ефективних засобів психологічної допомоги. Українська версія методикиBrief-COPE (Carver et al., 1997), широко застосовуваної у всьому світі, дасть можливість практичноговикористання з метою психодіагностики, а такожможливість здійснення порівняльних досліджень.Методи. Переклад опитувальника Brief-COPE з англійської мови на українську виконано двома психологами-білінгвами методом зворотного перекладу.Вибірку дослідження склали 192 респондентивіком від 17 до 44 років (М=23.12, SD=6.32), переважно студенти та молоді працюючі дорослі. Опитування здійснено через онлайн-сервіс GoogleForms. Досліджуваним було запропоновано ситуаційний варіант методики; ретест відбувався через10–45 днів після тесту. Також опитуваним булозапропоновано Stress Coping Inventory (SVF120,Janke et al, 1985) в адаптації Н. Водопьянової. Аналіз отриманих даних здійснено за допомогоюпакетів статистичної обробки даних SPSS, JAMOVI;використано методи: описові статистики, аналіз надійності шкал, конфірматорний факторнийаналіз (CFA), експлораторний факторний аналіз(EFA); кореляційний аналіз (коефіцієнт Спірмена).Надійність досліджено на основі моделі Кронбахаз обчисленням коефіцієнту узгодженості альфа.Результати. Результати дослідження свідчать продосить хорошу узгодженість отриманих данихіз базовою теоретичною моделлю методики, завинятком окремих шкал, що кореспондується ізданими зарубіжних досліджень щодо певної дискусійності факторної структури Brief-COPE. Перевірка змістової валідності показала значну кількість сильних кореляцій. Виявлено високий рівеньтест-ретестової надійності методики, яка адаптувалася. Здійснено порівняння результатів отриманих даних із даними зарубіжних досліджень ізвикористанням Brief-COPE. Дискусія і висновки.Перевірка психометричних характеристик української версії методики Brief COPE inventory (Carver,1997) показала достатньо високу внутрішню валідність і надійність адаптованої методики. Такимчином, можна стверджувати, що українська версіяметодики Brief COPE inventory (Carver, 1997) можевикористовуватися у дослідженнях для вимірювання копінг-поведінки особистості.
Завантаження
Посилання
Bongelli, R., Fermani, A., Canestrari, C., Riccioni, I., Muzi, M., Bertolazzi, A., & Burro, R. (2022). Italian validation of the situational Brief Cope Scale (I-Brief Cope). Plos one, 17(12), https://doi.org/10.1371/journal.pone.0278486
Baghoori, D., Roduta Roberts, M., & Chen, S. P. (2022). Mental health, coping strategies, and social support among international students at a Canadian university. Journal of American college health, 1–12. https://doi.org/10.1080/07448481.2022.2114803
Caporossi, J., Trouillet, R., & Brouillet, D. (2018). Validation de la version française d’une échelle abrégée de coping religieux: Brief-RCOPE. Psychologie francaise, 63(2), 201–215. https://doi.org/10.1016/j.psfr.2011.12.001
Carver, C. S. (1997). You want to measure coping but your protocol’s too long: Consider the Brief COPE. International Journal of Behavioral Medicine, 4, 92–100. https:doi.org/10.1207/s15327558ijbm0401_6
Carver, C. S., & Connor-Smith, J. (2010). Personality and coping. Annual Review of Psychology, 61, 679-704. https://doi.org/10.1146/annurev.psych.093008.100352
Carver, C. S., & Scheier, M. F. (1994). Situational coping and coping dispositions in a stressful transaction. Journal of Personality and Social Psychology, 66(1), 184–195. https://doi.org/10.1037/0022-3514.66.1.184
Carver, C. S., Scheier, M. F., & Weintraub, J. K. (1989). Assessing coping strategies: A theoretically based approach. Journal of Personality and Social Psychology, 56(2), 267–283. https://doi.org/10.1037/0022-3514.56.2.267
Cramer, R. J., Braitman, A., Bryson, C. N., Long, M. M., & La Guardia, A. C. (2020). The brief COPE: Factor structure and associations with self- and other-directed aggression among emerging adults. Evaluation and the Health Professions, 43(2), 120–130. https://doi.org/10.1177/0163278719873698
Endler, N. S., & Parker, J. D. (1990). Multidimensional assessment of coping: A critical evaluation. Journal of Personality and Social Psychology, 58(5), 844–854. https://doi.org/10.1037/0022-3514.58.5.844
Endler, N. S., & Parker, J. D. A. (1994). Assessment of multidimensional coping: Task, emotion, and avoidance strategies. Psychological Assessment, 6(1), 50–60. https://doi.org/10.1037/1040-3590.6.1.50
Fernández-Martín, F. D., Flores-Carmona, L., & Arco-Tirado, J. L. (2022). Coping Strategies Among Undergraduates: Spanish Adaptation and Validation of the Brief-COPE Inventory. Psychology Research and Behavior Management, 15, 991–1003. https://doi.org/10.2147/PRBM.S356288
Folkman, S., & Lazarus, R. S. Ways of Coping Questionnaire. Palo Alto, CA: Consulting: Psychological Press. 1988. https://link.springer.com/referenceworkentry/10.1007/978-94-007-0753-5_3198
Folkman, S. (1984). Personal control and stress and coping processes: a theoretical analysis. Journal of Personality and Social Psychology, 46, 839–852. https://doi.org/10.1037//0022-3514.46.4.839
García, F. E., Barraza-Peña, C. G., Wlodarczyk, A., Alvear-Carrasco, M., & Reyes-Reyes, A. (2018). Psychometric properties of the brief-COPE for the evaluation of coping strategies in the Chilean population. Psicologia: Reflexao e Critica, 31(1). https://doi.org/10.1186/s41155-018-0102-3
Garfin, D. R., Thompson, R., & Holman, E. A. (2018). Mental and physical health effects of acute stress following traumatic events: A systematic review. Journal of Psychosomatic Research, 112, 107–113. https://doi.org/10.1016/j.jpsychores.2018.05.017
Halamová, J., Kanovský, M., Krizova, K., Greškovičová, K., Strnádelová, B., & Baránková, M. (2022). The factor structure and external validity of the COPE 60 inventory in Slovak translation. Frontiers in Psychology, 12. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2021.800166
Hegarty, D., & Buchanan, B. (2021). The Value of NovoPsych Data – New Norms for the Brief-COPE. NovoPsych https://novopsych.com.au/news/the-valueof-novopsych-data-new-norms-for-the-brief-cope/
Hobfoll, S. E., Dunahoo, C. L., Ben-Porath, Y., & Monnier, J. (1994). Gender and coping: The dual-axis model of coping. American Journal of Community Psychology, 22, 49–82. https://psycnet.apa.org/doi/10.1007/BF02506817
Janke, W., Erdmann, G., Kallus, K. W., & Boucsein, W. (1997). Streßverarbeitungsfragebogen:(SVF 120). Hogrefe, Verlag für Psychologie. https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-86226-391-2_11
Kovalenko, Y. V. (2019). Adaptation and validation of the Ukrainian dispositional ‘COPE’ Questionnaire. Visnyk Universytetu Imeni Alfreda Nobelya.
Seriya “Pedahohika I psyholohiya”. Pedagogichni nauky – Bulletin of Alfred Nobel University. Series “Pedagogy and Psychology”. Pedagogical sciences, 2(18), 75–84. https://pedpsy.duan.edu.ua/images/PDF/2019/2/10.pdf
Mackay, S., Burdayron, R., & Körner, A. (2021). Factor structure of the Brief COPE in patients with melanoma. Canadian Journal of Behavioural Science/Revue canadienne des sciences du comportement, 53(1), 78. https://doi.org/10.1037/cbs0000184
Monzani, D., Steca, P., Greco, A., D’Addario, M., Cappelletti, E., & Pancani, L. (2015). The situational version of the brief COPE: Dimensionality and relationships with goal-related variables. Europe’s Journal of Psychology, 11(2), 295–310. https://doi.org/10.5964/ejop.v11i2.935
Muniandy, M., Richdale, A. L., Arnold, S. R., Trollor, J. N., & Lawson, L. P. (2021). Factor structure and psychometric properties of the brief COPE in autistic older adolescents and adults. Research in Autism Spectrum Disorders, 84. https://doi.org/10.1016/j.rasd.2021.101764
Peters, R. M., Solberg, M. A., Templin, T. N., & Cassidy-Bushrow, A. E. (2020).
Poulus, D., Coulter, T. J., Trotter, M. G., & Polman, R. (2020). Stress and Coping in Esports and the Influence of Mental Toughness. Frontiers in Psychology, 11, 628. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2020.00628
Rajesh, C., Ashok, L., Rao, C. R., Kamath, V. G., Kamath, A., Sekaran, V. C., ... & Swamy, V. T. (2022). Psychological well-being and coping strategies among secondary school teachers: A cross-sectional study. Journal of Education and Health Promotion, 11. 152. https://doi.org/10.4103%2Fjehp.jehp_1248_21
Schwarzer, R., & Schwarzer, C. (1996). A critical survey of coping instruments. Handbook of coping: Theory, research, applications, 107–132. https://userpage.fu-berlin.de/gesund/publicat/copchap6.htm
Solberg, M. A., Gridley, M. K., & Peters, R. M. (2022) The Factor Structure of the Brief Cope: A Systematic Review. Western Journal of Nursing Research, 44(6), 612–627. https://doi.org/10.1177/01939459211012044
Tang, K., Chan, C., Ng, J., & Yip, C. H. (2016). Action typebased factorial structure of brief COPE among Hong Kong Chinese. Journal of Psychopathology & Behavioral Assessment, 38(4), 631–644. https://doi.org/10.1007/s10862-016-9551-0
Van Gils, Y., Bleijenbergh, R., Brosens, C., Van den Branden, L., Rimaux, S., & Kuipers, Y. J. (2022). The validation of the brief COPE in a Belgian perinatal population. Maternal and Child Health Journal, 26(10), 2050–2059. https://doi.org/10.1007/s10995-022-03476-5
Vodopyanova, N. E. (2009). Psihodiagnostika stressa [Psychodiagnostics of stress]. Izdatelskiy dom “Piter” – Publishing house “Peter”, 336 p. https://shorturl.at/DKOR2
Weeratunga, E., Senadheera, C., Hettiarachchi, M., & Perera, B. (2022). Validation of the Sinhalese Version of Brief COPE Scale for patients with cancer in Sri Lanka. BMC psychology, 10(1), 1–11. https://doi.org/10.1186/s40359-022-00863-z
Автори, які публікуються у науковому журналі, погоджуються з наступними умовами:
· Всі наукові праці можуть вільно копіюватися і поширюватися на будь якому носії і в будь якому форматі, за умови зазначення покликань на вихідні дані наукової праці.
· Автори залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах ліцензії Creative Commons Attribution License.
· Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (інституційний репозитатрій, особистий веб-сайт, монографія), здійснивши первинне покликання на публікацію роботи в цьому журналі.
